 |
 |
 |
Franse uitgaven
Niet alleen bij de voorpublicatie maar ook bij de uitgave van de verhalen in albumvorm verscheen de franstalige editie eerder dan de nederlandse. Hoewel de oorspronkelijke reeks uiterlijk vrijwel gelijk is aan de nederlandse evenknie vallen er ook verschillen op. De franse serie begint, in tegenstelling tot de nederlandse uitgaven, wel met het eerste avontuur, Les pionniers. De lengte van beide reeksen is ook niet gelijk. Tegen het einde van de serie werden niet alle verhalen die in het Nederlands verschenen meer naar het Frans vertaald. Hierdoor telt de franse editie slechts 151 afleveringen terwijl er in de nederlandse tegenhanger 164 afleveringen verschenen.
De eerste zes van de door Jeff Broeck hertekende verhalen verschenen ook in het Frans.
